dongdotmovie(.)my(.)id Bantu support @dongdotmovie untuk tidak mengubah link
SERIAL NETFLIX ORIGINAL ( Follow IG Kami @dongdotmovie )
Saatnya untuk acara inti sore ini.
Saatnya tamu kehormatan kita, Brenda, untuk naik ke panggung. Tepuk tangan!
Ayo, Sayang!
- Mari! - Terima kasih.
Selamat datang, Brenda.
Silakan duduk, buat dirimu nyaman.
Mau kau apakan aku? Membuatku menghilang?
Tak ada yang mustahil dalam sulap.
Brenda, perhatikan setumpuk kartu ini.
Kami akan mengocoknya.
Mengocok berulang-ulang.
Sekarang pejamkan matamu.
Aku ingin kau memikirkan sebuah kartu. Siap?
- Hanya... - Siap.
Pikirkan sebuah kartu.
- Sudah. - Kartu apa yang kau pikirkan?
Sepuluh hati.
- Kau yakin? - Ya.
Kau tak akan percaya ini.
Sepuluh hati.
Hebat!
Para hadirin, jangan sampai tertipu,
karena sulap ada di mana-mana dan dalam segala hal.
Lihat kotak ini.
Brenda, kami membawakan sesuatu yang spesial untukmu.
Kami ingin kau tenang.
Paham?
Kosongkan pikiran, tarik napas dalam-dalam, dan jangan bergerak.
Hadirin sekalian, jangan tertipu dengan apa yang dilihat matamu.
Satu, dua, tiga.
- Tidak! - Hebat!
Hebat!
- Terima kasih. - Para hadirin,
ada lagi yang ingin menghilang sore ini?
Kenapa kau tak membuat adikku, Leonardo, menghilang?
- Leo! - Aku? Kenapa? Tidak!
- Leo! - Leo, naiklah ke panggung.
Bagaimana jika aku tak kembali?
- Maukah kau mencariku? - Tentu.
- Terima kasih. Itu caramu menyayangiku? - Ayo, Adik.
Ya, aku datang.
Leonardo, selamat datang. Silakan duduk.
- Buat dirimu nyaman. Apa kabar? - Terima kasih. Agak gugup.
Bagus. Kami ingin kau memejamkan mata.
- Baik. - Bagus.
Hidup itu hanyalah ilusi,
permainan cermin,
di mana tak semua yang terlihat sesuai kenyataannya.
Satu, dua, tiga.
DARK DESIRE
Akan kubunuh kau, Keparat!
Ternyata itu kau, Bajingan!
Kau yang menembakku!
Kau yang membuatku pincang!
Kau yang menghancurkan hidupku!
Berengsek!
Dasar sialan!
Kita ini sedang apa?
Aku memang menelepon dia!
Dan dia meneleponku. Ya, kami bertemu secara diam-diam,
tapi bukan seperti yang kau pikirkan.
Yang benar saja!
Jangan bilang "tak semua yang terlihat sesuai kenyataannya."
Itu soal Brenda, Bajingan.
Kami menyelidiki kasusnya.
Kasus itu sudah ditutup.
Katamu kau tak mau ikut penyelidikan.
Aku bohong!
Kenapa kau begitu sinis?
Mungkin sudah keturunan keluarga.
Kenapa kau menembakku?
Aku tak tahu itu kau.
Kukira kau pencuri.
Apa yang kau lakukan di rumah Brenda malam itu?
Sama sepertimu.
Ya, aku menidurinya juga.
Tapi itu bukan apa-apa, kami tak punya hubungan.
Hanya cinta satu malam.
Itu bukan apa-apa.
Kau meniduri teman baik istrimu.
Kau lebih tahu dari siapa pun...
bagaimana sifat Brenda.
Apa Alma tahu?
Tentu tidak, dan kuharap kau tak beri tahu dia.
Astaga.
Esteban...
- maaf sudah menembak kakimu. - Tidak, Bajingan.
- Kau tak pernah mengakuinya. - Aku sedang melakukannya.
Yang penting kita sudah tahu
sejauh mana perbuatan kita dalam kisah gelap kehidupan Brenda.
Apa itu sepadan?
- Brenda tak lebih dari... - Hentikan!
Biarkan yang mati beristirahat dengan tenang.
Jangan cemas, Bajingan.
Alma tak akan tahu.
Terima kasih.
Mari kita lupakan soal Brenda, hentikan penyelidikan...
dan membuka lembaran hidup baru.
Mengerti?
Mengerti.
Yang mati...
akan tetap terkubur.
Edith.
Apa yang terjadi padamu?
Aku butuh surat perintah untuk menggali mayat Brenda Castillo.
Bapak Baptis...
aku akan ke Cuernavaca sekarang, aku perlu bicara denganmu.
Ini masalah penting tentang Brenda Castillo.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan pada Darío Guerra?
Apa yang terjadi padamu?
Ini?
Bukan apa-apa.
Suamimu mencarimu.
Bicaralah dengannya
dan beri tahu dia bahwa tak ada apa-apa di antara kita.
Aku muak dan lelah dengan kecemburuannya!
Bisakah kau jelaskan padaku apa yang terjadi pada Darío?
Yang harus terjadi sudah terjadi, itu saja.
Dan apa itu?
Dia marah dan mulai menghinaku. Kau apakan dia?
- Dia mengenaliku? Dia tahu itu aku? - Tidak.
Apa yang terjadi di hotel?
Alma, apa dia tahu kita menyelidikinya?
Tidak, aku tak bilang apa pun yang bisa membahayakanmu
atau penyelidikan, tapi aku harus tahu perbuatanmu padanya.
Kami hanya bicara, itu saja.
Tolong jelaskan,
- apa maksudmu "hanya bicara"? - Baik.
Setelah kami bertemu di hotel kami pergi ke tempat lain untuk mengobrol.
Itu hanya obrolan lelaki.
Itu obrolan panjang dan rumit, tapi kami saling menghormati.
Jika kau menemui Alma lagi...
aku akan pakai gergaji ini.
Apa kau punya bayangan?
Maka gunakan itu!
Inilah yang akan terjadi padamu.
Kau tak perlu khawatir.
Dia tak akan mengganggumu atau keluargamu lagi.
Itu saja.
Kau yakin?
Aku yakin.
Lagi pula, kenapa kau peduli apa yang dia pikirkan padamu?
Aku hanya menyuruhnya menjauhimu.
Itulah yang terjadi.
Oke, dan Brenda?
Bagaimana dengan pembunuhannya? Jika itu pembunuhan.
- Apa tetap tak dihukum? - Kumohon.
Lupakan soal Brenda dan lanjutkan hidupmu.
Tidak, aku tak akan melupakan Brenda dan aku perlu melihat
- rekaman CCTV rumahnya. - Baiklah.
Aku akan menunjukkannya lain kali. Aku mau pergi, oke?
Kalau begitu, aku akan bicara pada Leonardo.
Kau mau bicara apa pada Leonardo?
Bicara semuanya.
Semua yang terjadi dengan Darío, dan apa yang terjadi sekarang
karena ini sudah terlalu jauh.
- Aku tak bisa terus bohong. - Jangan beri tahu Leonardo apa pun.
Paham?
Kita terlibat masalah ini untuk menutupi perbuatanmu.
Untuk melindungimu.
Agar tak ada yang tahu kau meniduri pria itu.
Setelah semuanya beres,
kau mau merusaknya dengan mengaku pada suamimu?
Kau mau begitu?
Kumohon.
Meski bukan demi dirimu, lakukan demi Zoe.
Jangan hancurkan keluargamu.
Kau membuatku jijik.
Kau mengaku pejuang hak asasi manusia, tapi nyatanya kau wanita munafik murahan.
Seharusnya kau menemuiku di hotel itu.
Kau mau tahu perbuatan bajingan itu kepadaku?
Jangan pura-pura jadi korban,
karena aku tahu kau mendekatiku untuk balas dendam pada Leonardo.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Kau tahu semua tentang keluargaku.
Aku mencoba menjelaskan semua.
Aku mencoba bicara denganmu.
Sudah berapa lama kau menguntitku?
Dari mana kau tahu aku di Cuernavaca dengan Brenda saat itu?
Apa alasan itu cukup untuk menyuruh dia untuk menculik dan menyiksaku?
Kau sosiopat!
Kau di rumahku, Berengsek! Aku harus membela diri.
Membela diri dari apa?
Aku tak berbuat apa-apa.
Namun, kau memberikan ceramah tentang kekerasan gender,
kekebalan hukum.
Aku memintamu menjauh dariku dan keluargaku.
- Sudah kubilang jangan ganggu aku. - Kau ingin aku pergi?
Baiklah.
Kau berhasil.
Aku tak mau mendengar kabar darimu lagi.
Dasar wanita jalang gila.
Kau pikir kau bisa lolos, Bajingan?
Jangan mengganggu Alma lagi.
Apa kau punya bayangan?
Maka gunakan itu.
Bagaimana?
Ini tidak mudah, Leonardo.
Kita butuh seseorang di Morelos
mencarikan surat perintah dari kantor kejaksaan.
Itu bisa didapat jika ada keraguan tentang penyebab kematiannya.
Edith, kau tak perlu mengajariku soal hukum.
Bicaralah dengan siapa pun yang kau butuhkan di Morelos.
Aku harus menggali mayat Brenda.
Leonardo, apa yang terjadi? Kenapa sekarang?
Aku ingin mayatnya digali besok pagi.
Jika kau tak bisa, biar aku yang kerjakan.
Kantor Hakim Solares.
Tunggu sebentar.
Ini Darío Guerra lagi, dia ingin bicara denganmu.
DIJUAL
Menurutmu bagaimana perasaanku jika kakiku tak berguna?
Itu tak benar, Sayang. Jangan katakan itu.
Kakimu akan berguna.
Kau tahu siapa yang menembakku, bukan?
Bagaimana aku bisa tahu?
Dengar, kau tahu aku tak pernah menghakimimu.
Masa bodoh jika kau tiduri semua orang di Cuernavaca,
tapi aku harus tahu siapa bajingan yang menembakku.
Kau menyinggung perasaanku.
Katakan siapa?
Kakak.
Aku baru tahu dan langsung ke sini.
Apa kabar, Brenda?
Leonardo.
Aku membentuk tim khusus untuk mencari tahu siapa pelakunya.
Aku yakin kita akan menemukannya.
Ada apa, Kumbang?
Hai, Paman.
Bisa kita makan di bar kolam renang?
Saat ini aku sibuk dengan penyelidikan.
Ada masalah?
Tidak, aku baik-baik saja. Hanya saja...
ada hal aneh yang terjadi di rumahku.
Sejujurnya, aku mengkhawatirkan ayahku.
Kenapa?
Ayahku berpikir jika ibuku selingkuh.
Jangan cemas. Kami sudah bicarakan dan selesaikan semuanya.
Ya, kau tak perlu khawatir.
Baiklah.
Ya.
Nanti kutelepon, ya?
Sampai jumpa.
- Leonardo. - Kau baik-baik saja?
- Kau menembaknya. - Ia terluka.
- Kita harus telepon polisi. - Tidak!
Pergilah.
Pergi sebelum ada yang melihatmu di sini. Pergi!
- Panggil ambulans! - Pergi!
Astaga, Esteban. Kau baik-baik saja?
Kakiku tak bisa digerakkan. Panggilkan ambulans.
Kau lihat siapa yang menembakmu?
Astaga, panggilkan ambulans!
Kau tak tahu malu, Bajingan.
Hai, Cristi.
Siang, Doktor.
- Zoe di mana? - Zoe tak pulang makan siang.
- Tapi Pak Hakim menunggumu. - Baiklah.
- Permisi. - Terima kasih.
Darío Guerra meneleponku.
Maaf, aku tak memberitahumu bahwa aku mewawancarainya
untuk posisi asisten.
Kenapa? Kapan itu? Kenapa kau tak memberitahuku?
Aku tak akan memberitahumu sampai ada kesepakatan, aku ingin...
memeriksa riwayat hidupnya melalui basis data.
Lalu?
Tidak ada.
Dia tak terima pekerjaan itu.
Kenapa? Kau menemukan sesuatu?
- Catatan kriminal atau semacamnya? - Tidak, bukan seperti itu.
Darío itu anak baik.
Sungguh?
Ya.
Sepertinya kau meragukannya.
Tentu saja tidak. Hanya saja...
Mahasiswamu ini punya riwayat mengesankan.
Dia lahir di Kota Meksiko. Dia berasal dari keluarga baik-baik.
Dia belajar di sekolah terbaik. Dia lulus dengan pujian.
Ya, cukup impresif.
Jadi, kau mempekerjakan dia atau tidak?
Itu rencana awalnya.
Dia kandidat bagus untuk pekerjaan itu,
tapi dia meneleponku dan menolak tawaran itu.
Pasti ada alasannya.
Ya.
Hei, apa yang terjadi padamu?
Alma...
maafkan aku.
Untuk apa?
Maaf kalau...
aku bersikap di luar batas hari ini.
- Aku mencari Esteban... - Ya, dia memberitahuku.
- Ya. - Dia memberikan ponselmu?
Sayang...
aku tak tahu apa jadinya aku tanpamu.
"Aku harus bilang aku sangat yakin aku akan bertemu denganmu.
Aku tak akan pernah mencoba melupakanmu, karena meski kucoba, aku tak akan bisa.
Aku suka melihatmu."
Itu menyedihkan.
Apa?
Kau.
Aku.
Sekarang.
Menyedihkan.
Kenapa?
Maksudku, sangat jelas bagiku bahwa aku bukan...
tipe orang yang disukai orang sepertimu.
Orang sepertiku?
Ya, tampan...
romantis, perhatian.
Tipe orang yang akan memberi balon atau puisi untuk seorang wanita.
Zoe, aku tak tahu apa aku tipemu.
Tapi aku menyukaimu.
Ini, kau boleh memilikinya.
Kau sudah baca?
Belum.
Aku bahkan tak tahu siapa penulisnya.
Apa isinya?
Dua makhluk aneh yang saling mencintai dengan cara aneh.
Dua kumbang yang bertemu.
Mereka saling menemukan.
Tamat.
"Kau melihatku...
kau melihatku dari dekat...
makin dekat dan kita seolah-olah menjadi Cyclops,
makin dekat kita, makin besar mata kita,
mendekat satu sama lain,
tumpang-tindih, para Cyclops saling memandang...
mulut mereka saling bertemu, dan beradu dengan hangat,
menggigit bibir...
hampir tak menyentuh gigi dengan lidah mereka...
bermain di kamar mereka, diiringi napas terengah-engah,
aroma parfum lama, dan suasana kesunyian."
Terima kasih.
Kau mau...
masuk?
Orang tuamu di rumah?
Bisa bertemu besok?
Baiklah.
"Tanganku ingin tenggelam di rambutmu,
perlahan-lahan membelai rambutmu
sembari kita berciuman
seolah-olah mulut kita dipenuhi bunga
atau ikan...
dari gerakan penuh hasrat...
dari aroma yang pekat."
Tidak, Bu.
Aku putramu, Darío.
- Aku hidup dan di sini, lihat aku. - Jangan sentuh aku!
Jangan sakiti aku, menjauh dariku.
Aku tak akan menyakitimu.
Kau sudah mati, tapi kau tak tahu itu.
Aku yang membunuhmu.
Aku menenggelamkanmu.
Jangan beri tahu siapa pun.
Tak semua yang terlihat sesuai kenyataannya.
Aku menjadi gila.
Aku tak tahu mana yang benar, atau yang salah...
siapa korbannya atau pelakunya.
Bagaimana jika yang dikatakan Darío soal diriku benar?
- Sosiopat munafik? - Tidak.
Itu disebut "gaslighting."
Apa?
Ya, itu saat orang jahat memanipulasi sesuatu
untuk membuatmu percaya bahwa kaulah yang berbuat gila.
Ya, aku tahu, tapi...
Terakhir kau di sini,
kau bilang kakak iparmu berpikir bahwa Darío membunuh Brenda.
Tak ada bukti dia bersalah.
Suamiku mencari informasi soal Darío
melalui basis data dan memeriksa riwayat hidupnya.
Dia orang baik-baik.
Kalau begitu, salah satu dari kalian salah.
Basis data itu bisa dipercaya.
Itu data Keamanan Nasional.
Jika Darío atau kerabatnya punya catatan kriminal,
sistem akan menunjukkannya.
Aku tak tahu apa yang terjadi dengan pembunuhan Leslie...
hukuman penjara ayahnya...
atau bunuh dirinya.
Tapi kau lihat berkasnya.
Berkas ayah Darío.
Ya, tetapi...
Aku tak yakin lagi, aku merasa tersesat.
Seperti saat kau berada di pertunjukan sulap,
pada momen tertentu kau yakin melihat sesuatu, tapi berikutnya...
menjadi kebalikannya.
Aku tak tahu apa aku tipemu, tapi aku menyukaimu.
Ada apa, Edith?
Besok pukul berapa?
- Ya. - Terima kasih.
- Kau mencintaiku? - Tentu.
- Ya, aku tahu. Terima kasih. - Selamat datang. Silakan duduk.
- Buat dirimu nyaman. Apa kabar? - Terima kasih. Agak gugup.
Bagus, kami ingin kau memejamkan mata.
- Baik. - Satu...
dua, tiga.
Hebat!
Brenda, berikan padaku, dia milikku.
Ketiadaan itu nyata.
Brenda, berikan padaku.
Ketiadaan itu nyata.
Berikan padaku. Dia milikku.
Tidak ada.
Brenda, dia milikku.
Aku tak punya apa-apa.
Brenda, dia milikku, Jalang. Berikan.
Ketiadaan itu nyata.
Brenda.
Brenda!
Brenda, dia milikku!
Brenda!
Verónica.
Hai, ini Alma.
Kau tahu cara mengakses basis data riwayat hidup?
PEMAKAMAN ORANG JERMAN
Ini semua tentang Antonio Guerra.
Sebelum dan sesudah pembunuhan Leslie Delgado.
NAMA: ANTONIO GUERRA
Terima kasih banyak.
PERKARA: PEMBUNUHAN
Ada lagi?
Orang yang memerintahkan untuk menyembunyikan pernyataan Brenda
dari arsip ini adalah...
adikku Leonardo, bukan?
Dengarkan baik-baik, Vallejo.
Tak boleh ada yang tahu jika mayatnya tak ada di sini.
Tidak masalah, tapi aku harus melapor ke atasanku.
Satu-satunya yang akan kau laporkan
adalah bahwa hasil dari kegiatan ini dirahasiakan.
Ini masalah yang sangat sensitif.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat